Reference

Reference

Reference

Reference PTCE Mezi zákazníky PTCE v oblasti překladů, tlumočení a textových a hlasových služeb patří následující společnosti, úřady a instituce: Kliknutím myší na aktivní odkazy (loga) budete přesměrováni na referenční kontakt dotyčné společnosti (pro vyžádání reference).Při kliknutí na odkazy "více" se Vám zobrazí reference vystavená dotyčnou organizací. Doporučujeme rovněž podívat se na ukázky významných realizací. více >>> více >>> více >>> více >>> více >>> více >>> více >>> více >>> více >>> více >>>
Zobrazit>
Realizace

Realizace

Významné realizace PTCE Průběžné / dlouhodobé 2013 2012 2011 2010 2009 Poznámka k odkazům na lokalizace webů: PTCE neodpovídá za aktuální stav odkazovaných webových adres. Jejich provozovatelé mohli jejich obsah od doby, kdy PTCE dodalo lokalizaci, významně upravit či změnit. Průběžné / dlouhodobé ZA BRANOU Plzeňský Prazdroj, a. s. firemní časopis společnosti Plzeňský Prazdroj kompletní lokalizace firemního periodika do EN POLITICS IN CENTRAL EUROPE Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni / Metropolitní univerzita Praha překlady a korektury odborných článků z oblasti politologie a mezinárodních vztahů určených k publikování v elektronické i tištěné verzi časopisu Politics in Central Europe 2013 VÝSTAVBA TEXTOVÉHO OBSAHU WEBU WWW.SLUNCEVESKLE.CZ A FESTIVALOVÝCH NOVIN PRO FESTIVAL MINIPIVOVARŮ SLUNCE VE SKLE V průběhu září 2013 jsme vytvářeli v rámci služby ghost-/copywriting textové podklady pro web a festivalové noviny 6. ročníku festivalu minipivovarů SLUNCE VE SKLE, který pořádá Pivovarský dvůr Plzeň – Pivovar PURKMISTR (Lukrécius, a. s.). TISKOVÉ KONFERENCE A ZÁPAS 4. PŘEDKOLA LIGY MISTRŮ FC VIKTORIA PLZEŇ–NK MARIBOR (SLOVINSKO) Ve dnech 19. a 20. 8. 2013 zajišťovalo PTCE tlumočnické služby při tlumočení tiskových konferencí obou týmů a komunikaci s realizačním týmem a fanoušky hostujícího slovinského týmu Nogometni klub Maribor. I(LOVE)MODULE – The History and Current Tendencies of Modular Architecture Česká technika – nakladatelství ČVUT v Praze ve spolupráci s KOMA Modular Jiří Kout, Martin Hart, Jaroslav Sládeček, Kateřina Frejlachová lokalizace textu populárně naučné publikace o modulární architektuře do EN pro vydání knihy v nakladatelství ČVUT (ISBN 978-80-01-05159-7) 2012 TÍHA VOLBY – ČESKÁ ZAHRANIČNÍ POLITIKA MEZI PRINCIPY A ZÁJMY The Burden of Choice. Czech Foreign Policy between Principles and Interests Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni PhDr. Šárka Waisová Cabadová, Ph.D. lokalizace textu odborné publikace do EN pro vydání knihy v nakladatelství Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften (Frankfurt a. M., SRN) (ISBN 978-3-631-63157-7) 2011 ČESKOSLOVENSKO A ČESKÁ REPUBLIKA VE SVĚTOVÉ POLITICE Czechoslovakia and the Czech Republic in World Politics Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni doc. PhDr. Ladislav Cabada, Ph.D. a doc. PhDr. Šárka Waisová Cabadová, Ph.D. lokalizace textu odborné publikace do EN pro vydání knihy v americkém nakladatelství Lexington Books; vyšlo 2012 (ISBN 978-0-7391-6733-5) LOOS – PLZEŇ – SOUVISLOSTI Loos – Pilsen – Connections výstava Západočeské galerie v Plzni kompletní lokalizace do EN: překlad monografie k výstavě (ISBN 978-80-86415-79-6), textů a popisek do expozice Publikace byla oceněna v soutěži Nejkrásnější kniha roku 2011 v kategorii Vědecká a odborná literatura a byla zařazena do katalogu soutěže (více zde >>>) ACH! ITALIA, CARA MIA – UMĚLCI Z ČECH XIX. STOLETÍ A ITÁLIE Oh! Italia, cara mia – Czech Artists of the 19th Century and Italy výstava Západočeské galerie v Plzni kompletní lokalizace do EN: překlad resumé do katalogu výstavy, textů a popisek pro tištěný průvodce expozicí (ISBN 978-80-86415-74-1) GABRIEL VON MAX výstava Západočeské galerie v Plzni kompletní lokalizace do EN + DE: překlad resumé do monografie k výstavě, textů a popisek do expozice (ISBN 978-80-86415-63-1) Publikace získala 1. místo v soutěži Gloria Musaealis 2011 jako Muzejní publikace roku 2011, a zároveň obsadila 3. místo v kategorii Katalogy soutěže Nejkrásnější kniha roku 2011 (více zde >>>) GABRIEL VON MAX výstava Frye Art Museum, Seattle, USA překlad příspěvku Aleše Filipa a Romana Musila do monografie k výstavě (ISBN 978-0-295-99146-7) 2010 ETIKA A MEZINÁRODNÍ POLITIKA Ethics in Foreign Policy. Postmodern States as the Entrepreneurs of Kanthian Ethics Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni doc. PhDr. Ladislav Cabada, Ph.D. a doc. PhDr. Šárka Waisová Cabadová, Ph.D. lokalizace textu odborné publikace do EN pro vydání knihy v nakladatelství Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften (Frankfurt a. R., SRN); vyšlo 2011 (ISBN 978-3-631-61255-2) JEŠTĚ MÍSTO – PUSTÁ ZEM Where the Place – Upon the Heath výstava Západočeské galerie v Plzni Josef Bolf / Ivan Pinkava; součást projektu „Decadence Now!“ lokalizace maonografie k výstavě do EN (ISBN 978-80-86415-73-4), překlady dalších materiálů VRAŽEDNÁ REALITA – ZLOČIN A TREST V ČESKÉM VÝTVARNÉM UMĚNÍ 1800–1914 The World of Felony – Crime and Punishment in the Czech Visual Art 1800–1914 výstava Západočeské galerie v Plzni kompletní lokalizace do EN: překlad resumé do katalogu výstavy, textů a popisek pro tištěný průvodce expozicí (ISBN 978-80-86415-69-7) 2009 JAN AUTENGRUBER 1887–1920 výstava Západočeské galerie v Plzni kompletní lokalizace výstavy do EN: překlad textů a popisek do expozice KUBISMUS 1910–1925 VE SBÍRKÁCH ZÁPADOČESKÉ GALERIE V PLZNI Cubism 1910–1925 in the Gallery of West Bohemia in Pilsen výstava Západočeské galerie v Plzni kompletní lokalizace do EN: překlad monografie k výstavě (ISBN 978-80-86415-67-3), textů a popisek do expozice STOPY A ZÁZNAMY – 8. FOTOGRAFICKÝ FESTIVAL FUNKEHO KOLÍN 2009 Traces & Records – 8th Funke’s Kolín Photography Festival 2009 Občanské sdružení Funkeho Kolín lokalizace katalogu festivalu (zrcadlový překlad, ISBN 978-80-903666-2-6) a doprovodných tiskovin do EN LOKALIZACE WEBU SPOLEČNOSTI KONTRON ECT DESIGN DO ČESKÉHO JAZYKA KOMUNISMUS, LEVICOVÁ KULTURA A ČESKÁ POLITIKA 1890–1938 Intellectuals and the Communist Idea. The Search for a New Way in Czech Lands from 1890 to 1938 Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni doc. PhDr. Ladislav Cabada, Ph.D. lokalizace textu odborné publikace do EN pro vydání knihy v americkém nakladatelství Lexington Books (ISBN 978-0-7391-4376-6); vyšlo 2010
Zobrazit>
Tlumočení a překlady
LTweb